Kvitka Cisyk es una cantante estadounidense de Ucrania, la intérprete de jingles más popular para comerciales en los Estados Unidos. Y también intérprete de blues y viejas canciones populares y romances ucranianos. Tenía un nombre raro y romántico: Kvitka. Y también una voz única, difícil de confundir con ninguna otra.
No fuerte, pero perspicaz, un poco conmovedora e ingrávida, como tejida con las más finas notas y sentimientos, desde la sinceridad, la tristeza y la alegría celestial. Una vez escuchada, se hunde profundamente en el alma para despertar allí las cuerdas más íntimas, que nunca callarán. Solo los ángeles cantan así, que descienden a la tierra por un tiempo. Desafortunadamente, su tiempo en la tierra es a menudo muy limitado. Lo mismo sucedió con Kvitka.
Infancia y juventud Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk para muchos de sus compatriotas fue la encarnación del sueño americano. Hija de un emigrante de posguerra de Lviv, violinista profesional, en el pasado, concertino de la Ópera de Lviv, Volodymyr Tsisyk. Creció en un ambiente de música y arte desde niña. Desde los 4 años, el padre comenzó a enseñar a sus hijas Kvitka y Maria a tocar el violín y el piano. María más tarde se convirtió en una famosa pianista. Incluso fue directora del Conservatorio de San Francisco e impartió clases magistrales en la sala de conciertos Carnegie Hall.
Kvitka, además de tocar el violín, era muy aficionada al ballet e interpretó con éxito canciones populares ucranianas. Estuvo en el coro desde temprana edad.
Kvitka se graduó del Conservatorio de la Ciudad de Nueva York, donde dominó la técnica vocal y perfeccionó magistralmente un raro don musical: la coloratura soprano. Esta actuación fue notada de inmediato por los empresarios estadounidenses del mundo del espectáculo. Invitaron a Kvitka Cisyk (o Casey, como la llamaban los estadounidenses) como corista a las estrellas de primera magnitud.
El destino de la familia Kvitka Cisyk.
Después de la Segunda Guerra Mundial, el continente americano acogió a una joven familia ucraniana con su pequeña hija María. Ella tenía entonces 3 años. Los padres del futuro cantante con muchos inmigrantes ucranianos buscaban un nuevo hogar. Unos años antes, la joven pareja vivía una vida de campamento en la ciudad alemana de Bayreuth. Allí, en 1945, nació una hija, María. Cuando se cerraron los campos en 1949, no regresaron a Ucrania, sino que se fueron a Occidente.
La madre de Kvitka Cisyk, Ivanna, era una mujer nativa de Lviv y pertenecía a una familia muy famosa. Antes de partir hacia Alemania, la joven pareja Cisyk vivió en la casa de los padres de Ivanna hasta 1944. El padre Volodymyr era de Kolomyyshchyna (región de Lviv), que era famosa por sus canciones y artes y oficios. Su pequeña patria (el pueblo de Leski), donde vivían sus padres, seis hermanos y una hermana, en 1939 se convirtió en objeto de purgas de "enemigos del pueblo".
El primer idioma es el ucraniano, el segundo es el idioma de la música.
El primer idioma de Kvitka, a pesar de que ya nació en Estados Unidos, fue el ucraniano. Y tan pronto como lo dominó, el padre decidió enseñarle a su hija un "segundo idioma": la música. Por sus estudios impecables, Kvitka recibió una beca en la clase de violín en la Universidad de Nueva York. Pero estudió allí solo un año, porque su vida consciente soñaba con cantar, no con tocar. Desde la infancia, la niña cantaba en el coro de la iglesia, era solista en el coro de la escuela. Con el acompañamiento del violín de sus padres, interpretó piezas musicales complejas en casa.
Y la hermana María tocaba el piano. Poseedor de una voz mágica y rara (coloratura soprano), se vio a sí misma como una cantante de ópera. Por lo tanto, se convirtió en becaria del Conservatorio de Música de Nueva York (Escuela de Música de Mannes). Bajo la dirección del profesor de música Sebastian Engelberg, Kvitka Cisyk estudió interpretación de ópera. Bajo este nombre artístico, el talentoso intérprete se hizo popular en la vida musical de Estados Unidos.
Los primeros éxitos musicales del emigrante ucraniano
La década de 1970 para Casey fue una época de altibajos y una carrera brillante. Se hizo popular como solista y corista. Y también como intérprete de excavación para compañías famosas y cantante muy bien pagado.
Casey creó la imagen de las corporaciones: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Y desde principios de la década de 1980, cantó para Ford Motors durante 18 años. Y todos los estadounidenses pudieron escuchar la composición única interpretada por Have You Drive a Ford Lately? o la famosa banda sonora You Light Up My Life de la película del mismo nombre. Ganó un Oscar e hizo mucho ruido en el mundo del espectáculo. Los estadounidenses calcularon que la voz de Casey fue escuchada por más de 22 mil millones de personas.
Todo contribuyó a su éxito: voz perfecta, la capacidad de cantar en diferentes géneros y estilos, formación técnica altamente calificada. La cantante comenzó a estudiar canto de ópera y soñaba con convertirse en cantante de ópera, pero se interesó en las voces de estudio. Pronto, conocidas estrellas del jazz, pop y rock comenzaron a invitarla a grabar discos. Son Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Y también Quincy Jones, quien produjo a Michael Jackson y creó los arreglos para sus éxitos. Este último comenzó cantando en el coro, y junto a él se paró y cantó Casey.
Honrado Kvitka Cisyk no recibió un Oscar
En 1977, durante el rodaje de You Light Up My Life, George Brooks escribió una canción del mismo nombre para el personaje principal. Se suponía que debía cantarla en una escena. Dado que la actriz principal no era famosa por su voz, George Brooks le sugirió a Casey que lo hiciera. Ella interpretó el papel de su amiga en la película. Casey cantó y lo hizo impecablemente. En vísperas del lanzamiento de la película en las pantallas, surgió la pregunta bajo qué sello debería lanzarse el álbum. Y también quién tiene más derechos: el estudio donde se grabaron las canciones, o el estudio de filmación que hizo la película. Mientras se desarrollaban las disputas legales, la cantante Pat Boone compró los derechos para interpretar la banda sonora de la película. Y se lo dio a su hija Debbie Boone. Grabó You Light Up My Life con otras canciones desconocidas, copiando el estilo de interpretación de Casey.
Al principio, la canción no llamó la atención. Pero una semana después se convirtió en un éxito y se mantuvo en posiciones de liderazgo en las listas durante 10 semanas. Esto llevó a la enorme popularidad de Debbie Boone y del director de la película. La balada nupcial de la película fue nominada a un Oscar. Casi nadie sabía sobre la versión de Casey de la canción en la película. Porque la película aún no se ha estrenado. Cuando se lanzó el CD de la banda sonora, el nombre de Casey no estaba en él. El álbum se tituló simplemente "Canciones originales de la película". Se trataba de robar los derechos de autor de la canción. Pero Casey no quiso continuar con la disputa en los tribunales.
Después de eso, Debbie Boone tuvo algunos altibajos menores. No logró llegar al top 40. Y se mantuvo famosa solo gracias a la canción de la película. Hoy, esta escandalosa composición se encuentra en decenas de interpretaciones y es interpretada por cantantes famosos. Casey la cantó por primera vez en 1977.
Kvitka Cisyk: Canciones de Ucrania
A pesar de tener contratos lucrativos ocupados con compañías conocidas, Casey retomó canciones ucranianas olvidadas. Pero resulta que casi nada se sabe de la canción ucraniana fuera de la diáspora. Carecen de arreglo moderno, procesamiento técnico perfecto. Y Kvitka Cisyk decidió hacer una selección musical, dando un nuevo sonido a melodías lejanas, pero tan queridas. Como admitió más tarde en una entrevista con Alexander Gornostai, este era el deseo de su vida. Y también quería ser escuchada en la tierra natal de su padre (es decir, en Lviv), y no solo en Estados Unidos. Para hacer realidad su sueño, pidió ayuda a su familia y seres queridos. A saber, la hermana María, que eligió el repertorio, y también interpretó partes de piano.
También una madre que corrigió la pronunciación ucraniana olvidada. Y esposo Jack Kortner, compositor y arreglista, gracias a quien las canciones sonaron genial. Además, el cantante no ahorró dinero para la famosa orquesta instrumental estadounidense. Casey reencarnó como Kvitka y cantó con sinceridad y sinceridad, como un verdadero ucraniano. Kvitka tradujo cada palabra a Jack Kortner para que pudiera transmitir mejor y con mayor precisión los melos únicos de su canción nativa y preservar su autenticidad. En 1980, la artista dedicó el primer álbum en ucraniano con el mismo nombre "Kvitka" a su padre, Volodymyr Tsisyk.
Premios Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinada por la profundidad de su ritmo y melodía nativos, planeó lanzar un segundo y tercer álbum. No sabía que las canciones interpretadas por ella en 1988 recibirán 4 premios en el festival de Edmonton. Pero, lamentablemente, la cantante no pudo asistir a la ceremonia de premiación por motivos de salud. En 1990, sus álbumes fueron nominados a un premio Grammy en la categoría de folk contemporáneo.
El ritmo acelerado de la vida y la obligación de cumplir los contratos "aplazaron" la realización de la grabación del segundo disco. Además, se han producido muchos cambios en la vida del cantante. Se divorció de Jack Kortner y poco tiempo después se casó con Edward Rakovich. Gracias a honorarios bien merecidos y acuerdos con empresas conocidas, la familia recibió ingresos. Permitieron tener un estudio de música. Y también tener una casa en uno de los barrios más prestigiosos de la ciudad - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra y otros grabaron canciones en este estudio.La pareja tuvo un hijo, que lleva el nombre de sus padres, Edward-Vladimir.
En 1992, Alexander Gornostai vino a Nueva York y grabó una entrevista en video de Kvitka Cisyk en ucraniano. Presentó en Vancouver la película “Ucrania: tierra y gente” (al centenario de la emigración), filmada para televisión en Canadá. Fragmentos de la entrevista fueron incluidos en el documental “Kvitka. Voz en una sola copia. Fue filmado por el canal Inter TV por el 60 cumpleaños del cantante.
Sueños realizados e incumplidos
No fue hasta 1989 que el sueño de grabar un segundo disco de canciones se hizo realidad. Así apareció el legendario álbum “Two Colors” basado en la canción del mismo nombre con las palabras de Dmitry Pavlychko y la música de A. Bilash. En el empaque estaba la inscripción: "Esta colección de canciones es el sueño de mi alma ucraniana de tejer hilos brillantes en un lienzo rasgado, que representa el destino de mi pueblo". El álbum contenía una canción conmovedora "¿Oyes, hermano mío ...". Se convirtió en un símbolo de los emigrantes, y también estaban las palabras: "... no puedes elegir solo tu patria". Grabar álbumes, como admitió más tarde el esposo de Kvitka, Edward Rakovich, en una entrevista, fue un proyecto de amor, amor por Ucrania.
Entre el primer y el segundo álbum, Kvitka y su madre vinieron a Ucrania por única vez. Poco se sabe de esta visita, y se limitó a vivir en casas particulares. Nada de conciertos y encuentros creativos. Fue más tarde que la hermana María vino a Ucrania con actuaciones de piano. Cuando Kvitka estaba en casa, nadie escuchaba su voz debido al aislamiento de la cultura ucraniana y la censura política. Solo después del lanzamiento del segundo álbum "Dos colores", todas las personas solidarias se enteraron del talento del cantante. Un poco más tarde, comenzó a ser invitada a Ucrania con conciertos. Y Kvitka no pudo venir por segunda vez. Tal vez debido al empleo o enfermedad.
La mayoría de las canciones son bien conocidas en la interpretación de otros cantantes. Pero nadie "cubrió" su mágico y emocionante timbre de voz, elegante soprano y poderosa energía de la canción. El cantante conocía la canción ucraniana y sintió el alma ucraniana mejor que los residentes étnicos. Este es uno de los fenómenos de Kvitka. Su talento quedó fascinado en Ucrania, querían llegar a su nivel. La interpretación de la canción popular se convirtió en modelo para otros intérpretes. Nazariy Yaremchuk recordó esto con alegría durante una entrevista con la radio ucraniana en Winnipeg poco antes de su muerte.
Kvitka Cisyk: estadounidense fuerte de Ucrania
Kvitka Cisyk planeó visitar Ucrania al menos una vez más, en particular Lviv. Esta es la ciudad donde vivían los padres, así como el nido de la familia Cisyk, el pueblo de Leski en la región de Kolomyisk. Quería escuchar mi idioma nativo en la patria histórica de mis antepasados, para dar conciertos en ucraniano. Y también grabar un disco con canciones de cuna para su hijo, a quien le enseñó ucraniano. Pero las cosas resultaron de otra manera. El 29 de marzo, 4 días antes de cumplir 45 años, se anunció en la radio la muerte de la cantante. Fatalmente, pero Kvitka murió de la misma enfermedad que su madre: cáncer de mama. Y después de 5 años, la hermana María murió de esta enfermedad.
Cuando le diagnosticaron a Kvitka, le dijeron que solo viviría unos meses. Pero, afortunadamente para la cantante, vivió otros siete largos años. Algún tiempo antes de su muerte, su esposo Ed Rakovich envió un mensaje a los familiares y amigos de Kvitka pidiéndoles que le escribieran y la apoyaran en tiempos difíciles. Esta solicitud también se hizo pública en un programa de radio ucraniano en Winnipeg. Y muchos oyentes enviaron cartas, postales al artista ya la dirección del programa de radio. Cuando se supo de la muerte de Kvitka Cisyk, Bogdana Bashuk (locutor del programa de radio ucraniano en Winnipeg) le dedicó un programa. Tal vez, irónicamente para el cantante, la triste canción "Grúas" sonó en el aire. Desde entonces, esta composición musical siempre se ha interpretado cuando se honra la memoria de Kvitka. La canción se ha convertido en un símbolo no solo de los emigrantes ucranianos, sino también del luto por el famoso artista.
Hace dos años en Lviv, se abrió una placa conmemorativa dedicada a Kvitka Cisyk en la fachada a lo largo de la calle Gluboka, 8. La placa conmemorativa dice: “Hasta 1944, una famosa familia de Lviv vivió en esta casa, en la que nació la famosa cantante estadounidense de origen ucraniano Kvitka Cisyk en 1953”.
Museo Conmemorativo de Kvitka Cisyk
Recientemente, una de las calles de Lviv recibió el nombre del cantante y se inauguró un pequeño museo conmemorativo. En el futuro, en la calle Kvitki Cisyk en Lviv, planean abrir un monumento al cantante en un complejo con un parque. Servirá como área de recreación y lugar para conciertos en su honor. En 2008, la primera velada en memoria del cantante tuvo lugar en Kiev (por iniciativa de Alex Gutmacher). Más tarde, tuvo lugar en Lviv el primer Concurso Internacional de Romance Ucraniano que lleva el nombre de Kvitka Cisyk.
